Yo creo que los poemas de Brecht son tan buenos porque dirigirse a gente de la calle le hizo darse cuenta de que con el lenguaje uno puede ahorrarse muchos lujos. Seguramente, cuando escribió este poema póstumo debía sentirse ya viejo y cansado para luchar contra la tiranía comunista de Alemania, pero, viendo la mala leche que destila, está claro que conservaba intacta su capaciadad de indignarse. Traduzco de una version inglesa:
Tras el levantamiento del dieciséis de junio
el secretario de la Unión de Escritores Proletarios
distribuyó panfletos por la Avenida Stalin
declarando que el pueblo
había perdido la confianza en el gobierno,
y que era necesario redoblar los esfuerzos
para recuperarla. En esa tesitura,
¿no sería más sencillo
para nuestro gobierno
disolver a la gente
y elegir otra?
Tras el levantamiento del dieciséis de junio
el secretario de la Unión de Escritores Proletarios
distribuyó panfletos por la Avenida Stalin
declarando que el pueblo
había perdido la confianza en el gobierno,
y que era necesario redoblar los esfuerzos
para recuperarla. En esa tesitura,
¿no sería más sencillo
para nuestro gobierno
disolver a la gente
y elegir otra?
No hay comentarios:
Publicar un comentario